2009年10月11日日曜日

絶対に助け合うことはできない cannot help the other

母の老いゆくのを、子はどのようにしてこれに代わることができるであろうか。子の病む姿のいじらしさに泣いても、母はどうして代わって病むことができよう。子どもの死、母の死、いかに母子であっても、どうしても代わりあうことはできない。いかに深く愛しあっている母子でも、こういう場合には絶対に助けあうことはできないのである。

How can a son take his mother's place whe she is growing old? How can a mother take her son's place when he is sick? How can either help the other when the moment of death approaches? No matter how much they may love each other or how intimate they may have been, neither can help the other on such occasions.

1963年LAドジャーズ試合スケジュール付きライター LA Dogers 1963 Liter

2 件のコメント: