富める人は A wealthy man

富める人は、田があれば田を憂え、家があれば家を憂え、すべて存在するものに執着して憂いを重ねる。あるいは災いにあい、困難に出会い、奪われ焼かれてなくなると、苦しみ悩んで命まで失うようになる。しかも死への未知はひとりで歩み、だれもつき従う者はいない。

A wealthy man worries about his estate if he has one: he worries about his mansion and all other possessions. He worries lest some disaster befall him, his mansion burn down, robbers break in, kidnappers carry him off. Then he worries about death and the disposition of his wealth. Indeed, his way to death is lonely, and nobody follows him to death.

1963年LAドジャーズ試合スケジュール付きライター LA Dogers 1963 Liter