もともと生もなければ滅もない there are no distinctions

もともと生もなければ滅もないのに、生死の区別を見、また、人間の行為それ自体には善もなければ悪もないのに、善悪の対立を見るのが、人びとの偏見である。

In herently there are no distinctions between the process of life and the process of destruction; people make a discrimination and call one birth and the other death. In action there is no discrimination between right and wrong, but people make a distinction for their own convenience.

縁 causes and conditions

この世のすべてのものは、みな縁によって現れたものであるから、もともとちがいはない。ちがいを見るのは、人びとの偏見である。

Since everything in this world is brought about by causes and conditions, there can be no fundamental distinctions among things. The apparent distinctions exist because of people's absurd and discriminating thoughts.

1964年東京オリンピック時のセイコー・アラーム時計(完動品)1964 Tokyo Olympic Alarm Clock, becutiful, almost perfect condition

汚れた心で with an impure mind

すべてのものは、みな心を先とし、心を主とし、心から成っている。汚れた心でものを言い、また身で行うと、苦しみがその人に従うのは、ちょうど牽く牛に車が従うようなものである。

All things are primarily controlled and ruled by the mind, and are created up by the mind. As the wheels follow the ox that draws the cart, so does suffering follow the person who speaks and acts with an impure mind.

1964年東京オリンピック時のセイコー・アラーム時計(完動品)1964 Tokyo Olympic Alarm Clock, becutiful, almost perfect condition

心そのものの中 within the mind

この貪りの心から迷いの世界が生まれ、迷いの世界のさまざまな因縁も、要約すれば、みな心そのものの中にある。

It is from ignorance and greed that the world of delusion is born, and all the vast complexity of coordinating causes and conditions exists within the mind and nowhere else.

この心は常に恐れ悲しみ悩んでいる。すでに起こったことを恐れ、まだ起こらないことをも恐れている。なぜなら、この心の中に無明と病的な愛着とがあるからである。

But the mind that creates its surroundings is never free from memories, fearss of laments, not only in the past but in the present and the future, because they have arisen from ignorance and greed.

1964年東京オリンピックU.S.A.チームバッグ 1964 Tokyo Olympic USA team bag, almost perfect condition

さまざまな世界 various worlds

心はたくみな絵師のように、さまざまな世界を描き出す。この世の中で心のはたらきによって作り出されないものは何一つない。

The mind conjures up multifarious forms just as a skillful painter creates pictures of various worlds There is nothing in the world that is not mind-created.

1964年東京オリンピックU.S.A.チームバッグ 1964 Tokyo Olympic USA team bag, almost perfect condition

心によって作られる created by the activities of the mind

絵は絵師によって描かれ、外界は心によって作られる。仏の作る世界は、煩悩を離れて清らかであり、人の作る世界は煩悩によって汚れている。

Just as a picture is drawn by an artist, surroundings are created by the activities of the mind. While the surroundings created by Buddha are pure and free from defilement, those created by ordinary men are not so.

心の変化 activities of mind

心の変化には限りがなく、そのはたらきにも限りがない。汚れた心からは汚れた世界が現れ、清らかな心からは清らかな世界が現れるから、外界の変化にも限りがない。

The activities of mind have no limit, they form the surroundings of life. An impure mind surrounds itself with impure things and a pure mind surrounds itself with pure things; hence, surroundings have no more limits than the activities of the mind.

すべてのものは心によってつくられる the functions of the mind

迷いもさとりも心から現れ、すべてのものは心によってつくられる。ちょうど手品師が、いろいろなものを自由に現わすようなものである。

Both delusion and Enlightment originate within the mind, and every existence or phenomenon arises from the functions of the mind, just as different things appear from the sleeve of a magician.

悲しみと苦しみのもと all human woe

この三つは、この世の悲しみと苦しみのもとである。この悲しみと苦しみのもとを絶つものは、戒めと心の統一と智慧である。戒めは貪りの汚れを取り去り、正しい心の統一は怒りの汚れを取り去り、智慧は愚かさの汚れを取り去る。

Theese three --- greed, anger and foolishness --- are,therefore, the sources of all human woe. To get rid of these sources of woe, one must observe the precepts, must practice concentratio of mind and must have wisdome. Obserevance of the precepts will remove the impurities of greed; right concentration of mind will remove the impurities of anger; and wisdom will remove the impurities of foolishness.

この三つの煩悩のない人 Those who have no such fever

この三つの煩悩のない人は、寒い冬の夜、木の葉を敷物とした薄い寝床でも、快く眠ることができ、むし暑い夏の夜、閉じこめられた狭苦しい部屋でも、安らかに眠ることができる。

Those who have no such fever have no difficulty in sleeping peacefully, even on a cold winter night, on the ground with only a thin covering of leaves, or on a hot summer's night in a small closed room.

その熱にうなされて he will suffer

貪り、怒り、愚かさは熱のようなものである。どんな人でも、この熱の一つでも持てば、いかに美しい広びろとした部屋に身を横たえても、その熱にうなされて、寝苦しい思いをしなければならない。

Greed, anger and foolishness are like a fever. If a man gets this fever, even if he lies in a comfortable room, he will suffer and be tormented by sleeplessness.