よい環境がそうさせているのか because of her surroundings

あるとき、その使用人がこう考えた。「うちの主人は、まことに評判のよい人であるが、腹からそういう人なのか、または、よい環境がそうさせているのか、一つ試してみよう。」

One day the maid thought: "My mistress has a very good reputation; I wonder she is good by nature, or is good because of her surroundings. I will try her and find out."